第九季第十五集 帕特的秘密 www.hanstyle.org 汉风HTS字幕小组荣誉出品 wmynet翻译 shawn 校对
嗨，你的生日礼物 你好，甜心
但你明天才能打开
欢迎，岳父岳母
你好，罗伯特
你好，雷蒙德！
你好
你们还好吧？
帕特，我还记得去年你和雷蒙德...
玩那个猜谜游戏玩的很高兴
所以我也买了一个
“十诫”
我喜欢这些游戏，还有...
水平不是很臭
我们已经玩过那个游戏了
该死！
我正准备好好学习这个呢 (指"十诫")
妈，爸，你们今晚就睡我们的房间
对，我想你们会觉得很舒服的
我们有一张很棒的床， 你们一定可以好好享受一下
不是...享受 享受
睡觉，享受睡觉
因为你们会睡觉，我肯定
那并不是说， 你们不可以想干什么就干什么
你们可以的
那并不意味着 你们会触犯哪一条诫律
你的嘴巴就像从楼梯上滚下去了
“享用我们的床”
我真是个傻瓜
哦，嗨
没什么事吧？
怎么了，睡不着？
是啊，我也一样
你妈做的焖煮砂锅可真辣啊
噢！
哦，罗伯特，拜托不要告诉其它人
不- - - ，我不会的
这是我见不得人的小秘密
我抽的不多，只是每天三支
我也试过戒烟，可是它就是...
让人上瘾
我本想说“非常好的享受”
也可以那么说，对
那么，没人知道吗？汉克也不知道？
噢，谢天谢地，没有
雷蒙德也不知道？
不
如果你不介意我问的话
你怎么能够隐瞒下来？
那可不容易
我去到两个城镇以外买烟
那儿没人认识我
但你身上从来没有烟味
我只在屋子外头抽烟，顺着风
还有我总是带着很多薄荷口香糖
事实上，汉克认为嚼口香糖是我的坏习惯
真有趣
我很感激你的通情达理，罗伯特
哦，当然，当- - 然
我已经隐藏很久了
有时候让某个人分享一下秘密也不错
呃，我...
很高兴我能...
成为那个人
我也一样
那么，能给我一支烟吗？
你要来一支？可你不抽烟啊
哦，当然抽
做为一个警察，偶尔来一支也不错
因为每天我都会看见一些很恶心的事情
你知道吗，有次我在一个邮箱里发现一只脚
哦，天啊
幸运的是，我们逮住了那个家伙
因为上面附了回邮地址
这是个警察的笑话
给你
啊...
啊，太棒了，正合口味
你肯定你没事吗？
我很好，很好
听我说，对不起 关于我抽烟的事，我撒谎了
可我想今晚上我抽出点味道来了
或许我会喜欢上它的
罗伯特，我想让你知道
我非常高兴能跟你谈话
我也是
好的
啊
晚安
嗨
哦，对不起，我只是去喝点牛奶
这是什么味道？
没什么
这只是个梦
你抽烟了？
没有，嘘- 继续睡吧
你在飞啊飞
别闻我了好吗？！
等一下！
嘿！
说实话
你抽烟了？
嘘！大家都在睡觉
你一点都不顾及别人
外面在闹些什么？
你瞧瞧你干了什么？ 你把老太太吵醒了
罗伯特抽烟
我没有，我没有
闻闻他
过来，过来
噢，我的天啊！
哦！
你在干什么？
是有人死了还是在找死？
打他一巴掌，弗兰克
哦！
我可以回去睡觉了吗？
你知道他干什么了吗？ 闻闻他
不，不是那儿
他的T恤
好了，好了
他在抽烟
好了！
我就抽了一次，好吗？ 就一次
为什么？
好吧，这是因为...
新来的同事抽烟，而他...
他真的很受欢迎，我只是想迎合他
可我并不喜欢，抽烟让我想吐
别再撒谎了 你是个烟鬼！
出什么事了？
太可怕了，罗伯特抽烟
不！
你不知道抽烟会阻碍你的发育吗？
你知道吗，我不仅仅是库珀初中的副校长
我还是健康教育的老师
太好了，告诉他抽烟的坏处
每次学校的职员 把他们逮到的抽烟的年轻人
带来我这儿
你知道我问他们的第一件事是什么吗？
“你干嘛不干脆去喝毒药”
好了，布鲁洛先生 我要问你同一个问题
你干嘛不干脆去喝毒药
你有吗？
笑话，很有趣 跟我从12岁的孩子那里听到的一样
我就猜你也会那么说
你能相信吗，孩子他妈？
等等
罗伯特....
我对你非常失望
嗨，喷烟的巨龙
其它人呢，罗伯特？
他们马上就过来了 我在那边呆不下去了
从我十二岁后，妈就没打我打得那么重
那次是我用她的胸罩做弹弓
那你为什么要抽烟？
- 我不知道 - 太恶心了
- 好啦 - 你觉得那样很时髦？
- 不 - 那就像科学怪人的保险丝烧断了
我没有抽烟，好吗？！
我就抽了一次 那样我可以去接近-
谁？接近谁？
没人
尽管她根本就没站出来帮我
- “她”是谁？玛丽？ - 不
艾米？ 不
不是帕特吧
帕特？
不！
帕特抽烟？！
昨天晚上我在外面碰到她，好吗？
但什么都别说！ 没人知道
等一下，等一下 你和帕特一起抽烟
而你遇到了麻烦， 她却什么也没有说？
别担心了
哦，你不是个烟鬼？ 我还帮你取了很多外号呢
护林熊(森林防火标志)
终极呆瓜警探
这个不错
过生日了
哇，太棒了 他们来了
嗨，罗伯特...
我都不知道你那么酷
嗨，帕特
今天这儿有点乱糟糟的吧？
是啊，我想大家很快就会忘记的
然后一切都会好的
我想也是
罗伯特的事可太糟了， 尽管他是个好人
是啊，可那不关我们的事
所以我们应该...不说了
我的意思是，他那么可爱
而且我知道他会竭尽所能地 融入你们的家庭
他告诉你我抽烟了，是不是？
什么？不，不- -
你可真是个好演员
就像真的一样
我并不怪罗伯特
我让他陷入了一个很槽糕的境地
可我不能让汉克和孩子们发现我抽烟
我无法想象汉克会怎么样
他还在学校里还放了个装着黑肺的罐子
你知道吗，帕特，你得站出来为你自己说话
这是你的生活 你得告诉汉克你的感受
你可以做你想做的任何事 以你自己的方式
在你自己的家里
- 我知道你是对的 - 那你会跟他说吗？
哦，那太可怕了，不
而且我还担心你的后代 罗伯特
你知道烟瘾会遗传吗？
我的孙子！
是啊，玛丽
你想给他们树立的...
一个什么样的榜样啊？罗伯特
希望是，好的....非常好的
差不多就这样吧
唔
事实是，艾米 你妈和我都不觉得吃惊
因为不幸的是，我们就预料到会这样
他是个变节的警察
我行我素
噗！
你知道吗？罗伯特
我们用了很大的努力去接近你
可是既然你有这种坏毛病 我看这就很难了
帕特才是吸烟的人
太棒了，我变得和你一样了
你到底在说些什么，雷蒙德？
- 汉克.... - 拜托，我在捍卫你的荣誉
我不允许你对我的家人
造谣抹黑
我抽烟！
什么？
妈？
妈妈？
别傻了
昨天晚上罗伯特发现我抽烟
他为了接近我--或者说我们
他假装他会抽烟
那样很可爱
可有点误入歧途
噢，罗伯特
帕特突然成了英雄
那如果我吸大麻的话...
你也会来接近我吗？
你抽烟多长时间了？
27年
哦，我的天啊
对不起，汉克
抽烟！
抽烟！我说的话你就像一个字也没听进去
哦，汉克，我一直都在听
令我很痛苦，因为你...
对什么事都过分认真了
你是说像“抽烟是坏事”这句话
那你干嘛不干脆去喝毒药
我不得不跟你说，汉克
我不喜欢你的这种语气
我还得告诉你-
我认为你就是我抽烟的原因
你知道我全心全意的爱你，汉克
可我想如果没有香烟的话
我会跟你开战
天哪！说出来感觉真好
谢谢你，黛布拉
“谢谢你，黛布拉”？
不客气
让我心烦的不仅仅是抽烟的事
还有你对我的欺骗
每一次你抽烟，都是在对我撒谎
罗伯特，我向你道歉
哦- 爸爸，等一下
我知道你很失望
但我认为你夫人所做的事在已婚夫妇中
是很常见的
那不是撒谎，那应该是
她发泄怒气的一种方式
因为你不愿意把怒气发泄到你爱的人身上
你知道吗？就像雷
他每天晚上都得开车在附近转上几圈
听听收音机 然后才能回家去面对黛布拉
你疯了吗？
我不是- 我- 这个
好了，省省吧，雷
你以为我没看到你开车兜圈啊？
缩成一团
只看见一个大鼻子和方向盘
那你知道而你什么也不说？
我知道，然后我很恼火
所以你一离开后，我就成天吃巧克力
直到你回家
那你可就摄取糖份太多了，黛布拉
你喝酒也是这个原因吗?
我知道我没结婚
可我也有小秘密
我们相信你，彼特 吃你的薯片吧
就像有时候， 我对我养的“猫咪小姐”很生气
我就会偷偷的跟着她
然后学狗叫
所以我有了这个疤
帕特！
我以为既然这已经不是什么秘密了...
好吧
爸，别那么生气了
每个人都会用他们自己的方式
去处理他们的婚姻关系
- 包括我 - 当然了
你说“你”是什么意思？
没什么，只是...
你知不知道你老是把你的牙刷...
摆在托架里，朝向右边？
对，东边
我知道，东边
所以，有时候，我不知道为什么...
我把它转向
西边
是你干的？！
我喜欢放烟火爆竹
你说什么，汉克？
对了
你以为整天跟你生活在一起容易吗？
老是那么胆小，无精打采
还有“我的天啊”
去年我逮到了一个学生带着烟火
我就带回了家
你那时刚从杂货店买完东西回来...
躺在沙发上休息
我想跟你说别躺着了
但我没有，我把烟火带到了树林里 然后点着了
我很喜欢
于是我又买了很多
我还开车去了西弗吉尼亚
能搞出一些该死的爆炸声
那感觉真棒
那么，当你去踏青的时候？
对了
我去搞爆炸
梆！！！
对不起，我知道这些都不好笑
只是我不能相信你们要借助这些办法
去对付你们的另一半
你们都是神经病
你们在取笑我们吗？ 你们两个？
如果我对玛丽有什么意见
我不会在她背后搞什么小动作
我只会去跟她说
对不起，亲爱的 闭上你的鸟嘴
我也是这样
克制这些消极的情绪是不利于健康的
那你们两个健康吗？
我们抽烟吗？
还是玩火药？
还是对着猫学狗叫？
- 谁想吃做的比较糟糕的蛋糕？ - 好的
我去拿打火机点蜡烛
哦，我有
肯定是没油了
这儿，我有火柴
你知道吗， 如果这个蛋糕真是那么糟糕的话
我们可以把它给炸了
第九季第十五集 帕特的秘密 www.hanstyle.org 汉风HTS字幕小组荣誉出品 wmynet翻译 shawn 校对 web-dl调整:dizhang